Diterjemahkan Oleh Shun Chai
Enari adalah penjelmaan yang suka mempermainkan perempuan.
Dipersembahkan Oleh AinoDorama
Merasuki laki-laki dengan perlahan, lalu tertawa mengejek perempuan yang sedang mencinta.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Wahai para perempuan, biar bagaimanapun jangan sampai lengah.
Enari pasti ada disana.
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Sayonara, Enari kun.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Saori.
-Kenapa kamu ada disini? -Suka-suka aku.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
-Boleh aku duduk disebelahmu? Tapi aku sudah terlanjur duduk sih. -Iya.
Tapi, kamu itu sepertinya..
AinoDorama.Web.Id
Rakus yah.
Lebih tepat dibilang nekad.
Tujuanmu kesini.
Hanya untuk mendekati Shimizu Kiyoshi kan.
Shimizu Kiyoshi.
Pemilik cafe ini.
Memproduserin beberapa cafe yang keren. Pengusaha di bidang anak muda.
Pengusaha di bidang anak muda.
Pengaruhnya pasti bagus yah.
Yang memilih pengusaha di bidang anak muda.
Cewe yang akan diakui.
Cewe yang sepertinya akan bisa menjadi partner nya dalam bekerja.
Hanya dengan sedikit perhatian saja. Cewe itu akan dianggap bisa mensupport dia dengan baik.
Dengan kata lain, cewe itu akan menjadi sekertaris bos.
Memangnya begitu yah?
Gimana yah.
-Jadi sekertaris bos kan pasti bakalan jadi deg-deg an. -Eh.
Pengusaha di bidang anak muda dan sekertaris bos yang cantik.
-Jangan-jangan.. -Kenapa?
-Kamu menganggap dirimu itu.. -Memang iya.
Memang iya, terus kenapa?
Tidak, tidak apa-apa.
-Dengarkan aku, Saori. -Iya.
Cewe yang berhubungan dengan pengusaha itu, cewe yang akan diakui.
Cewe yang akan diakui.
Contohnya, waktu lagi minum-minum.
Begitu ada gelas cowo yang udah kosong, langsung diisiin lagi.
Gerakan nya harus cekatan.
Selanjutnya mau minum sake apa?
Bertanya dengan melihat wajahnya.
Dengan begini, pasti akan diakui oleh orang lain.
Tidak ada.
Tolong pakai ini saja.
Kalau pemilik cafe ini mengelap tangannya ke celana, tidak keren loh.
Kenapa kamu perhatian sama aku?
Silahkan pakai sepuasnya.
Kalau gitu, setelah aku cuci akan aku kembalikan.
Kalau gitu, gimana kalau kita bertukar kontak.
Ah iya juga yah.
Tunggu sebentar.
Ngapain kamu? Bukannya terlalu berani?
Lihat, aku tuh cewe yang bisa diakuin kan.
Yang penting aku mau dengar sampai akhir.
Aku jadi teringat.
Ketika aku lihat dia mengelap noda di bibir pakai ujung jari.
Aku berpikir dia tidak punya sapu tangan.
Sejak kapan kamu jadi peka seperti itu?
Jangan meremehkan ku, aku itu akan jadi cewe yang diakui.
Menakutkan.
Tiba-tiba dikasih pinjam sapu tangan sama cewe yang sama sekali tidak dikenal.
Entah dia berpikir menakutkan atau ini takdir.
Lagian dengan begini hidupku akan berubah dengan besar.
Hasilnya sama sekali belum ada kan.
Aku yakin dia itu pasti takdirku.
Kerjaannya apa tadi, pengusaha di bidang anak muda?
Pengusaha tampan di bidang anak muda.
Ga perlu ditambahin segala kali.
Memproduserin beberapa cafe keren juga loh.
Tuh kan, cafe yang keren yah.
Dia pasti ahli dalam merangkai kata-kata godaan.
Gimana kalau kamu coba belajar dari dia.
Mungkin pelanggan nya bisa bertambah loh.
Tidak usah repot-repot.
Lagian sebagian besar cowo kayak dia, sudah pasti akan pilih cewe yang aneh.
Akihirnya dibalas juga.
Cewe yang sudah diakui itu, bakalan dibalas di bawah tiga puluh detik.
Cinta itu butuh ketenangan tahu.
Ada juga cinta yang tidak butuh ketenangan.
Tidak, kalau begitu sih bakalan gagal.
Kirim.
Ini.
Sapu tangan yang sudah aku pinjam, tadinya mau aku kembalikan setelah kucuci.
Tapi waktu aku cuci kecampur dengan pakaian yang luntur.
Jadi sebagai pengganti nya ini?
Semoga cocok dengan tipe kesukaanmu.
Aku suka.
Suka banget.
Syukurlah.
Aku tidak biasa memilih barang untuk perempuan.
-Maaf. -Tidak apa-apa.
Apa orang yang seperti itu kamu punya?
Orang yang seperti itu?
Orang yang membantu dalam memilih barang.
Kalau ada sih aku senang.
Oh begitu yah.
Hanya untuk memberikan sapu tangan ini.
Waktu yang berhargamu jadi terbuang.
Hanya untuk ini sengaja menemuiku, aku senang.
Aku juga senang.
Di depan toilet kemarin.
Tapi, apa kamu tidak takut?
Tiba-tiba datang perempuan yang tidak dikenal.
Aku tidak sama sekali berpikir seperti itu kok.
Sebaliknya aku jadi terkesan.
Kamu cewe yang sangat perhatian.
Bukan hal yang besar kok.
Kamu memperhatikan diriku kan yah?
Iya.
Entah kenapa sayang untuk diminum.
Silahkan diminum sebelum menjadi dingin.
Sebelum menjadi dingin.
Iya juga yah.
Iya.
Ini, silahkan dipakai.
Eh?
Maaf.
Dengan begini, kita bisa jadi bertemu lagi yah. Bercanda deh.
Maaf sampai-sampai kamu mengantarkanku.
Di sana aku ada janji bertemu.
Jadi kebetulan.
Ada benang di bahumu.
Untungnya aku sadar sebelum kamu bertemu.
Kamu itu hebat yah.
Sadar akan hal yang kecil seperti ini.
Kamu itu benar-benar teliti yah.
Tidak, aku tidak begitu teliti.
Aku tuh selain pekerjaan, tidak begitu memperhatikan hal lain.
Tapi, cowo itu yang paling penting bekerja.
Jadi menerutku itu hal yang baik.
Kalau kamu bisa berada disampingku selalu.
Pekerjaanku pasti akan tambah lancar.
Dan jadi maju dengan pesat.
Kenapa kamu tidak mencari partner?
Aku sudah sering dibilangin oleh teman-teman kantor aku.
Yang kamu butuhkan itu.
Partner yang bisa dipercayai.
Bukan hanya dalam hal pekerjaan.
Orang yang juga bisa menopangku dalam urusan pribadi.
Partner yang seperti itu.
Partner.
Pertemuanku dengan Saori.
Aku berpikir ini merupakan sebuah takdir.
Aku juga.
Baiklah kalau begitu sampai disini.
Shimizu.
Iya.
Pertemuan di siang hari itu, pertarungan melawan rasa kantuk.
Eh?
Sakit....
Itu cara untuk melawan rasa kantuk.
Oh, kirain kamu kenapa.
Dengan begini sudah jadi tidak ngantuk kan.
Kamu sampai melakukan hal ini.
Kamu itu benar-benar bisa diandalkan yah.
Terima kasih.
Sampai ketemu lagi.
Seperti cewe yang tidak tahu malu saja.
Bukanya begitu, dia itu membutuhkan aku tahu.
Umurnya berapa dia?
Cowo yang sering ngomong manis.
Namanya Shimizu.
Shimizu yah.
Orang yang pada puncak kariernya pada umur 36 tahun.
Pengusaha tampan di bidang anak muda.
Pengusaha tampan di bidang anak muda beruur 36 tahun.
Sekarang baru serius mencari pasangan.
Dia itu sering bermain-main kali yah.
Kamu itu berpikiran negatif mulu yah.
Pasti begitu lah.
Itu tuh artinya dia berkerja dengan fokus tanpa menyerah sampai umur 36 tahun.
Ga bakalan seperti itu.
Maaf sudah lama menunggu.
-Apaan ini? -Itu kentang rebus.
Tunggu, tunggu.
-Diam kamu, makan saja. -Aku tidak mau.
Lagian sama sekali tidak ada hiasannya.
Yang penting kan rasanya.
Aku itu sekarang udah jadi cewe keren loh.
Makanan yang ga ada hiasannya kayak gini.
Aku ga mungkin puas sama makanan yang seperti ini.
Makanan yang paling penting itu bahan dasarnya.
Tidak, yang penting itu sudut pandang nya.
Contohnya penampilan yang indah.
Cara berpikir seperti tu tidak bagus.
Sama kayak cowo kan.
Yang tidak akan berkhianat di akhir itu, hati yang murni dan kesedehanaan dari sebuah kentang.
Selamat datang.
-Ah, Shimizu. Aku sudah menunggu loh. -Halo.
Kamu bawa Shimizu kesini.
Penampilanmu berwarna sekali.
Hari ini aku pakai pakaian yang lebih berwarna.
Sempurna.
-Serius? -Iya.
Nama dia Mura. Pemilik cafe ini.
-Salam kenal. -Selamat datang.
Silahkan.
Benar-benar nyaman sekali tempatya.
Ah, dasimu kelihatan miring.
Eh, ternyata ga miring.
Kalau begitu dimiringin saja dulu.
-Kalau begitu, maaf. -Iya.
Ngapain sih kalian.
Kalau Shimizu, bagaimana cara memperbaiki cafe ini?
Tolong kasih tahu dengan terus terang.
Dia kpusingan karena jarang ada tamu yang datang.
Aku ga kepusingan sih.
Dan lagi selalu mengeluarkan makanan yang sama sekali yang tidak dipesan.
Heh?
Kalau seperti itu tamu akan kabur loh.
Kalau itu cuma ke dia saja.
Silahkan dimakan dulu.
-Dengarkan aku dulu Mura. -Iya.
Silahkan duduk.
Supaya didatangin tamu cewe muda.
Aku berpikir lebih baik konsep cafe nya harus diperbaiki dahulu.
Sebenarnya dulu aku juga begitu.
Dia lebih parah dari yang aku bayangkan.
Seperti yang sudah kuduga, menunya harus elegan.
Aku suka yang seperti itu.
Menu yang seperti itu membuatnya menyebalkan.
Apakah kamu tidak tahu caranya?
-Seperti memberikan hiasan kan. -Seperti memasukkan keju ke sup.
Apa saja bisa dimanfaatkan.
Bisa kamu kasih contohnya?
Kentang ini kalau dibuat bentuk lain, akan terlahir menjadi bentuk yang indah.
Itu tuh seperti sulap saja yah.
Iya juga yah.
Mau minum apa lagi?
Yang sama saja.
Maaf, tolong bir nya satu gelas lagi.
Entah kenapa.
Aku berpikir pasti Shimizu tinggal di kamar yang keren yah.
Eh?
Ah.
Bukan maksudku berpikir yang tidak-tidak.
Keren atau tidak, yang indah cuma pemandangan malam dari beranda.
Indah yah.
Kalau bisa melihat bersama Saori.
Pasti akan jadi lebih indah.
Aku mau lihat.
Aah.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Kalau kamu mau datang.
Harus aku rapihin dulu.
Kalau soal itu ga usah dipikirkan.
Kalau itu bisa aku bantuin bereskan kok.
Eh?
Bercanda.
Kalau gitu gimana kalau.
Kamu datang sabtu malam.
-Sampai pagi. -Sampai pagi?
Setelah itu hari minggunya.
Menari berdua.
Menari berdua?
Apakah kamu tidak mau?
Aku berpikir Shimizu itu orang yang baik.
Karena itu.
Aku tidak begitu mempermasalahkannya.
Iya.
Pemadangan malam nya bagus yah.
Keren.
Dengan mudah masuk ke kamar cowo.
Dengan nuansa yang romantis.
Terlalu banyak minum sake.
Tanpa sadar saling berciuman.
Dari situ seperti dunia hanya milik berdua saja.
Tapi begitu bangun tidak ingat apapun.
Diatas meja ada kaleng kosong, botol kosong, gelas kosong.
Eh, aku minum sebanyak ini kah.
Sambil berpikir yang tidak-tidak. Ingatan masih samar-samar.
Aku tidak mau melakukan hal yang seperti itu.
Aku juga tidak memikirkan sampai kesitu.
Itu tuh bukan cinta yang murni kan yah?
Benar, bukan cinta yang murni yah.
Syukurlah.
Shimizu orang yang tulus.
Jadi.
Gimana keputusanmu?
Apa yang lebih baik dilakukan?
Maaf.
Pertanyaan begitu.
Bukan hal yang diucapkan sama cewe yang bisa diandalkan yah.
Aku akan pergi.
Saori sudah sampai.
Baik, akan aku buka.
Selamat datang.
Silahkan masuk.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Silahkan.
Apa ada yang datang selain aku?
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Kamu pasti kaget yah.
Begitu aku fokus bekerja, jadi begini.
AinoDorama.Web.Id
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku baiknya gimana yah?
Kalau begitu pertama-tama.
Pindahin barang-barang ke ujung dulu biar ada tempat buat kita beres-beresinnya.
Jadi luas deh.
Apa ada kain lap atau yang lainnya?
Debunya lumayan banyak.
Kalau gitu ini.
Selanjutnya.
Mulai dari mana yah.
Lantai dua juga ada loh.
Benar-benar.
Boleh aku minta tolong ini.
Ini.
Iya.
Ah, ini juga.
Mungkin.
Lebih baik beresin dari lantai satu saja dulu.
Oh gitu yah.
Menu itu tidak mungkin akan dipesan sama cewe kan.
Kamu itu bodoh yah.
Kamu mengerti konsepku kan.
Kamu harus lebih berusaha yah.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Cukup jadi bersih yah.
Terima kasih.
Ah tunggu bentar.
Kamu pisahin sampah berdasarkan jenisnya kan?
Disini itu ketat kalau urusan sampah.
Sebelum nya aku satu kali kena marah sama pengelolanya.
Boleh kulihat sebentar.
Saori.
Iya.
Kamu masukin sampah plastik sama kertas di kantung yang sama.
Maaf.
Yang dimarahin itu aku tahu.
Disini juga.
Aku pikir kamu itu bisa diandalkan.
Kalau gitu, kamu ulangin sekali lagi yah.
Ngulangin lagi.
Iya sekali lagi.
Jangan sampai ngulangin kesalahan yang sama lagi.
Tidak.
Aku tidak mau.
-Eh? -Tidak.
Aku tidak mau.
Kenapa?
Habisnya.
Kamu bilang sendiri kan.
Aku akan bantuin beres-beres.
Aku ngomong begitu sih tapi..
Kamu udah ngomong kan.
Kalau gitu kamu harus bertanggung jawab sama apa yang kamu ucapkan.
Cewe yang bisa diandalkan itu, kalau tidak pandai beres-beres itu ga baik tahu.
Kalau bisa beres-beres saja juga masih tidak bagus.
Karena aku mengharapkan kamu bisa lebih.
Cewe itu benar-benar harus bikin cowonya nyaman.
Kalau cowo harus bertarung setiap hari dengan dunia bisnis yang ketat.
Dengan begitu bisa mempertahankan hidup.
Berbeda dengan cewe yang selalu memikirkan cinta doang.
Eh.
Kamu dengar tidak?
Kamu itu.
Jangan ngomong sembarangan.
Kalau cuma itu aku juga berusaha keras tahu.
Dari tadi kamu itu sudah merendahkan cewe doang.
-Kenapa? -Masih nanya kenapa!
Penilaianmu seperti itu ga benar.
Kalau cewe bisa beres-beres baru bisa diandalkan.
Kamu sering ngomong seperti itu yah.
Kamu itu hanya memperdaya cewe saja.
Kamu.
Kamu itu Enari kan.
Hah?
Garam wijen.
Ini.
Jangan meremehkan cewe yah.
Kalau cewe sudah bertindak itu berbahaya tahu.
Enari.
Enari. Enari.
Enari keluarlah.
Enari.... Keluarlah.....
Aku Enari yang dengan mudah memikat wanita.
Akhirnya keluar, Enari yang suka memikat wanita.
Ada revolusi sistem yang lahir untuk saling menguntungkan antar pasangan.
Kali ini akan menjelaskan sistem itu.
Eh, malah dibuang.
Dengan kata lain sih cewe akan beres-beres di rumah, dan aku akan mendapatkan uang diluar sana.
Dengan begitu bagi kamu akan mendapatkan posisi yang nyaman.
Ini sistem yang sangat luar biasa.
Mari bekerja sama denganku.
Mana mungkin aku mau seperti itu.
Sekarang sudah waktunya pesta resepsi.
Good bye.
Kamu cukup bersemangat sekali yah sekarang.
Ketahuan yah.
Ada hal yang baik atau tidak kamu itu selalu seperti itu yah.
Jadi selanjutnya siapa?
Orang yang sedang mengejar mimpinya.
Kenapa kamu?
Mimpi seperti apa?
Pemusik.
Kamu itu selalu menghayal saja yah.
Karena mengejar mimpi dengan sepenuh hati, pasti orang yang serius.
Dengan berhubungan dengan orang yang seperti itu pasti bisa menjalani cinta yang murni.
Ga mungkin salah lagi.
Ada banyak juga cowo yang membuat mimpi sebagai alasannya loh.